天國的律例與法則
作者：漢彌爾頓
譯者：曹力中
出版社：錫安堂
從我開始研讀登山寶訓中所揭示天國的律例與法則迄今，已將近三十二個年頭了。工作過度使我的健康崩潰，醫生命令我立刻前往瑞士山上休養，好得著完全的休息與更新；就在那時我決定有系統地研讀這些律例，而且持續至今。我禱告神保守我不要嚐試講論它們，或是以此教訓別人，直到我自己將這些話付諸實行到某種程度。
五年之後──1910年，我被要求在聖彼得堡（即「列寧格勒」）嘗試傳講這個題目。在這之前我遊行德國境內，在各地帶領聚會，神也大大祝福我們。然後我前往俄國，我無知地以為那些帶給德國祝福的信息，也會使俄國蒙福，但我很快看出我的錯誤來。在首次聚會中，沒有什麼能力彰顯出來；有少數幾個靈魂得著幫助，但似乎沒有得著神所為我們預備的祝福。有兩三天我切切地為此禱告，然後有一天午夜時分，神對我說話。我正在為這一切事求問祂，祂帶我來此必不會只為了這小小的祝福，我不明白哪裏出了差錯！
就在那時神指示我，我在德國傳講的信息著重恩典的一面，而這正是那些拘泥於法制的路德會會友所需要的，所以神祝福了那些信息。但我在聖彼得堡所服事的人，需要律法而非恩典；那兒的事工是已故的雷得斯多克監督立下根基的，而他的教訓一直是沿著恩典的路線。現在他們需要律法──不是老舊的摩西律法，乃是愛的律法──我們主的新命令。雖然我毫無準備，也沒有這個題目的筆記，但神指示我，祂要我傳講天國的律法。
我即刻照著作，會眾豎起耳朵問說：「這是怎麼回事？為何漢彌爾頓先生對我們講罪和律法？我們不在律法之下，乃在恩典之下。」但至終深深的悔罪臨到基督徒們，因為他們看見自己如何違背了愛弟兄的律法。神很快在這工作上加上祂的印記，他們和好了，錯誤改正了，我們有一段極其蒙福的時光。
次年十月我參加在瑞典舉行的開西聚會（Keswick Convention在英國所發起的基督徒靈命進深聚會──譯註），我再次傳講天國的律法，有人替我翻譯，後來譯詞還印成小冊子出版。在瑞典所帶出的祝福甚至超過俄國，聖靈以我前所未見的權能彰顯在會眾當中，我將此歸因於藉著傳講天國律法，使深深的悔罪臨到全會眾；弟兄姊妹們矯正了與神與人的關係。而當我傳講聖靈要被賜下來，好使我們有力量遵行這些律法，並呼召他們將全心全生命降服給祂時，他們的反應是真誠的。當他們全然降服時，會眾中有半數被神浩大的權能抓住，另一半則顯然未被觸摸；但幾分鐘之後，這權能也掃過他們，正如大風拂過麥田一般。筆記本與鉛筆都放下了，弟兄姊妹們摀著臉，直到後來全教會都俯伏在聖靈的大能底下。以後我又去過瑞典數次，我經常看見或聽見藉那第一次聚會所結的果子與所蒙的祝福。
從那時起，神在許多地方大大使用這篇信息。當我在南非處理開西聚會代表團事宜時，也有幾次傳講天國的律法；在我自己的國家（英國）裏，我也多次在各種聚會中傳講這篇信息。常有人問我這題目是否印成書，但當我還能講道時，我從不覺得蒙召作文字工作。可是現在神暫時將我放在一邊，使我必須放下一切活動的事工；祂遂指示我可以為祂作什麼──將這些講章付梓。約翰尼斯堡（南非城市）的朋友們很慷慨地提供我在那兒講章的逐字記錄，又藉著小女的幫助，本書才得以呈現讀者眼前。我並不指望它被視為文學作品，事實上我清楚知道本書的文筆並非完美無瑕。要付印此書使我甚覺赧然，我盼望讀者記得它們只是我在各處講章的輯錄而已──但它們確是過去神曾奇妙地祝福的講章，這是我印此書的
唯一理由。但願神實在祝福此書，使更廣大的群眾同蒙福氣。
在此我要感謝約翰尼斯堡的朋友們，以及一切有助於完成此工作的人。我特別要向羅根‧歌登先生（Mr.J.Gordon Logan）和荷頓‧
我覺得如今確是出版這些「天國的律法」的時機，我同許多神的兒女都相信祂再來的日子極近，祂即將在地上設立祂的國度。這些現在實行在個人身上的律法，將在那時成為統治世界的法則，神的旨意是要祂的兒女在那國度裏負責審判與統治的工作，保羅說：「豈不知聖徒要審判世界麼？」（林前六：2）所以我們需要讓這些律法先實現在我們身上。我們不要希奇神要如何嚴格地教訓我們，因為日子已經不多了。連基督自己都「因所受的苦難學了順從」（來五：8），也許在這末後的日子，許多神兒女們被召來經過的試驗與苦難，有一部份就是神所賜下的機會──叫他們學習順從這些律法。若果真如此，就讓我們來感謝神，並振作精神，致力使自己快快學會這些功課。但願神開啟我們的悟性，賜給我們孩子的心，好使聖靈自己能教導我們，並成全這些律例與法則在我們心中與生命裏。漢彌爾頓序於英國